Future Star 501
Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com
Puisqu'aujourd'hui aura lieu l'évaluation de l'équipe, allons au studio de l'émission pour 10h00.
Ta bouche va se déchirer.
On a répété jusqu'à l'aube, je suis tellement fatigué.
Où est passé Joon Yeong ?
Il a dit que s'il dormait à l'intérieur il n'arriverait probablement pas à se réveiller, alors il a dormi dehors.
Il est 9h20.
Dépêche-toi de l'appeler. Ah, c'est vrai, nous n'avons pas de téléphones portables.
Il n'est pas de l'autre côté non plus.
Ce n'est pas possible. Allons chercher Joon Yeong.
D'accord.
- Joon Yeong ! - Kang Joon Yeong !
- Joon Yeong ! - Où est-ce que notre centre est allé ?
Joon Yeong ! Kang Joon Yeong !
Joon Yeong !
[Kim Nam Joo] ♫ Peu importe à quel point je cherche, je n'arrive pas à te trouver ♫
[Ahn Hyeong Seop] ♫ C'est parce que tu es caché dans la vérité ♫
[Yoo Seon Ho] ♫ Même si tu ne cesses de cacher ton cœur ♫
♫ Je peux le voir dans mes yeux ♫
♫ Encore un pas, juste un pas ♫
♫ J'en ferai un vers toi ♫
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
~ Détectives rebelles ~
Alors tu as aidé Da Eun qui est tombée et a renversé son coca ?
Et c'est pour cela que tu as des taches de coca sur ton uniforme ?
Exactement, je l'ai simplement aidée.
Mais c'est étrange.
Ne fais pas ça.
Si tu dis la vérité, il devrait y avoir des taches uniquement sur le devant de ton uniforme.
Mais ton bras, ton épaule gauche
et ton dos ont également des taches de coca.
Et alors ?
Tu ne comprends pas juste en expliquant ? Dans ce cas, on n'y peut rien.
C'est froid.
Ceci est la preuve que la personne qui lui a lancé du coca au visage est gauchère.
Une chose qui n'aurait pas pu se produire si tu ne faisais que l'aider.
L'emplacement des taches prouve donc que le coupable est gaucher.
Par conséquent, ce que tu as dit à propos de ne pas avoir jeté du coca au visage de Da Eun est faux.
FAUX
Arrête tes plaisanteries. Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Est-ce que je devrais t'expliquer pourquoi ?
Dans cette école, Min Tae Hee avait tout l'amour et la popularité. Une étudiante première du classement, de bonne famille, d'un bon milieu et avec un cerveau intelligent.
Puis un jour, un chevalier noir menace sa popularité.
Moon Da Eun est apparue.
Voici le téléphone de Da Eun. Qu'il y ait ou pas des messages de menace à l'intérieur,
pourquoi ne pas le vérifier ?
Da Eun, si tu agis comme ça, je donne l'impression d'être la coupable.
VRAI
Vous êtes vraiment amusants.
Arrête-toi là.
Renverser de l'eau sur moi pour résoudre une affaire ?
Excuse-moi, est-ce que tu as toute ta tête ?
Je n'avais aucun moyen de le prouver moi-même, je ne pouvais que leur montrer physiquement.
Alors je ne peux que me venger.
Sul Oh Sung, Pyo Han Eum !
Prends ça.
C'est l'heure d'y aller.
Oui, Monsieur !
Vous n'allez pas lever correctement vos mains ?
Noona, ce n'est pas comme si on avait 7 ans.
Nous avons 17 ans, ce n'est un peu exagéré de nous faire lever les mains et d'être punis comme cela ?
Mais Noona, Oh Sung ne veut pas tendre les bras correctement.
Ils ne sont pas déjà tendus par hasard ?
Pourquoi est-ce que c'est si petit, tu as mal ? Est-ce que je devrais les tendre pour toi ?
Ah, ils sont déjà tous tendus. Qu'est-ce qu'on va faire pour notre Oh Sung ?
Tu veux te faire battre ?
Tu vas te vanter d'être costaud ?
- Tu es inutilement grand. - C'est utile !
Est-ce que vous avez fini ?
Comment pouvez-vous vous battre maintenant ?
Tu n'as pas bien tendu tes bras.
Chut ! Au sujet de l'endroit où nous nous rendons maintenant, c'est là où les enfants s'entraînent pour réaliser leurs rêves.
C'est le camp d'entraînement tristement célèbre : "Future Star 501".
Ces gamins travaillent jour et nuit pour atteindre leur but...
Qu'est-ce que vous faites au juste... Allô ?
Allô ? Dormir de manière aussi mignonne, hein ?
Aujourd'hui encore, ce n'est que moi...
Nous ne l'avons pas encore signalé à la police.
La compétition "Future Star 501" est encore en cours, et cela pourrait attirer une attention indésirable.
Joon Yeong pourrait ne pas avoir disparu, il est peut-être seulement parti quelque part.
Ça n'a aucun sens. À une semaine d'une émission en direct, quel genre de centre s'en irait ?
- Une émission en direct ? - Oui.
Il reste une semaine avant la diffusion en direct de la prestation de notre groupe.
Nous avons actuellement le plus de voix grâce à Joon Yeong.
Est-ce qu'il est possible que les autres équipes aient fait ça ?
Ne dramatise pas.
Comment ça dramatiser ?
Hyung, quelqu'un qui dormait dans la tente a disparu sans laisser de trace.
Si ce n'est pas un enlèvement, alors qu'est-ce que c'est ? Appelle simplement la police.
Je suis l'inspecteur Ok Jin Kyung du département de police de Mirye.
Je suis de la police, alors calmez-vous.
Vous êtes un officier de police ?
Et ces deux-là sont l'équipe officieuse d'enquête.
Détectives
rebelles !
Je vous ai vus aux informations.
Vous n'êtes pas ceux qui avez résolu la grande affaire de Cheongdam-dong ?
L'affaire que même l'a police n'a pas pu résoudre, vous l'avez résolue en 3 minutes. Vous êtes les...
DétecReb ? [Abréviation de Détectives Rebelles]
Nous sommes tellement flattés.
Continuez de parler.
L'heure estimée de la disparition de Kang Joon Yeoung est entre 2h et 6h du matin.
La nuit dernière, en comptant Joon Yeong, vous étiez 5 ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Où est-ce que Joon Yeong a dormi ?
Ici.
Est-ce qu'il a dormi seul à l'extérieur ?
Il était censé partager une tente avec moi, mais il a changé hier.
De l'azepine ?
C'est un sédatif.
Est-ce que Kang Joon Yeong prend habituellement des somnifères ?
Non. Il s'entraîne dur généralement, alors il s'endort aussitôt qu'il s'allonge.
Il n'y a aucune raison pour qu'il prenne des somnifères.
J'ai trouvé une marque de dérapage ici.
Cela vient d'une chaise roulante avec un numéro de série S-3A, vendue dans les hôpitaux, aux alentours de Séoul et Gyeonggi.
Si nous comparons la largeur des roues avec la largeur des traces de roue,
nous pouvons en déduire que la chaise transportait un poids de 62 kg.
En moyenne, si l'on pèse 62 kg,
on peut en déduire que la personne est un homme d'environ 1,77 m.
C'est exact. Joon Yeong fait 1,77 m et 62 kg.
Après avoir administré des somnifères à Joon Yeong, il l'a mis dans une chaise roulante et l'a emmené.
C'est exact ! Regardez.
Il s'agit d'un enlèvement.
Langue coréenne 1
Désormais, je vais te donner de la tristesse.
Je vais te donner de la tristesse, ce qui est plus précieux que l'amour.
Si tu parles du pouvoir de la tristesse, tu comprendrais ce qu'est la tristesse d'attendre.
Qu'est-ce que c'est ? Des paroles ?
Non, notre prestation ne contient pas une telle chanson.
C'est un vers tiré d'un poème.
De la tristesse à la joie de Jeong Ho Seung.
Pourquoi la personne écrirait-elle un tel poème et l'enverrait ?
C'est un avertissement, s'appuyant sur un poème.
Un avertissement ?
Hier soir, en plus de vous 5, il y avait une autre personne ici.
N'est-ce pas ?
En plus de ça, c'était une fille.
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ Ta vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
[Détectives rebelles] ♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ La vérité dans les souvenirs brisés ♫
♫ La vérité cachée derrière ce masque ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai les yeux sur toi ♫